1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
فتح ۽ ڦرلٽ کان پوءِ
اسپين طرفان Inca سلطنت جو. . .

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
. . .The Indians invented the
El Dorado جي ڏند ڪٿا. . .

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
. . . سون جي هڪ زمين، جنهن ۾ واقع آهي
Amazon headwaters جي دلدل.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
اسپينش جو هڪ وڏو سفر
ساہسک، گونزالو پيزارو جي اڳواڻي ۾. . .

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
. . . پيرو کان روانو ٿيو
1560 جي آخر ۾ جبلن.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
زنده رهڻ جو واحد دستاويز
هن گم ٿيل مهم مان. . .

7
00:00:31,678 --> 00:00:34,738
. . . راهب جي ڊائري آهي
گاسپر ڊي ڪارواجل.

8
00:00:50,364 --> 00:00:57,270
1560ع جي ڪرسمس واري ڏينهن تي، اسان پهتاسين
اينڊس جو آخري پاسو...

9
00:00:57,504 --> 00:01:01,440
... ۽ پهريون ڀيرو ڏٺو
افسانوي جنگل ۾ هيٺ.

10
00:01:02,376 --> 00:01:07,780
صبح جو مون ماس پڙهيو، پوءِ اسان
بادلن جي ذريعي نازل ٿيو.

11
00:03:16,643 --> 00:03:22,047
اگويئر،
خدا جو غضب

12
00:03:22,415 --> 00:03:27,648
پاران هڪ فلم
ورنر هرزوگ

13
00:05:19,165 --> 00:05:21,861
ان درياهه کي زنده ڪير به هيٺ نه ٿو ڪري سگهي!

14
00:05:22,068 --> 00:05:24,593
مان توهان کي ٻڌايان ٿو، اسان اهو ڪري سگهون ٿا!

15
00:05:31,011 --> 00:05:33,445
اتان کان اهو آسان ٿي ويندو.

16
00:05:45,058 --> 00:05:47,151
نه . اسان سڀ هيٺ وڃڻ وارا آهيون.

17
00:07:07,841 --> 00:07:10,605
اسان جا هندستاني غلام بيڪار آهن.

18
00:07:10,944 --> 00:07:13,811
بدلجندڙ آبهوا
انهن کي مکين وانگر ماريندو آهي ...

19
00:07:13,913 --> 00:07:16,507
... انهن مان گهڻا ٿڌ جي ڪري مري ويندا آهن.

20
00:07:16,616 --> 00:07:20,313
اسان وٽ وقت به نه آهي
انهن کي هڪ عيسائي دفن ڏيو.

21
00:07:49,616 --> 00:07:51,811
اچو، ان کي منتقل ڪريو!

22
00:07:55,889 --> 00:07:59,518
ھلايو تون سور!
اچو به ! اچو ته هلون !

23
00:08:00,794 --> 00:08:03,558
اڳتي وڌو، اسان نٿا چاهيون
مٽيءَ ۾ ڦاسڻ لاءِ!

24
00:08:06,733 --> 00:08:09,201
ڪڪڙ جو پٽ!

25
00:08:18,578 --> 00:08:22,446
اي بيوقوف!
سيڊان-ڪرسيءَ ۾ ڦاسي پوندي!

26
00:08:26,886 --> 00:08:27,944
هي رستو!

27
00:08:29,556 --> 00:08:31,148
لعنتي مٽي!

28
00:08:49,342 --> 00:08:51,139
ڏسو، اي بيوقوف!

29
00:09:10,930 --> 00:09:13,558
بيرل کي پاڻي کان ٻاهر رکو!

30
00:09:31,150 --> 00:09:34,608
سال جي آخري ڏينهن تائين،
اسان ختم ٿي ويا هئاسين.

31
00:09:34,754 --> 00:09:37,621
اسان درياهه جي ڀرسان ڪئمپ ڪئي.

32
00:09:43,263 --> 00:09:45,788
ائين نه ٿو هلي سگهي، مرد.

33
00:09:47,667 --> 00:09:50,101
راشن لڳ ڀڳ ختم ٿي چڪو آهي.

34
00:09:52,372 --> 00:09:56,638
علائقو ڏاڍو ڏکيو آهي،
اسان لڳ ڀڳ بيٺا آهيون.

35
00:10:00,046 --> 00:10:05,006
اسان اميد نه ٿا ڪري سگهون ته هڪ تائين پهچي
ڪجهه وقت لاءِ آبادي وارو علائقو.

36
00:10:07,720 --> 00:10:11,417
ان صورتحال کي نظر ۾ رکندي اسان آهيون. . .

37
00:10:12,725 --> 00:10:15,319
. . . مون پنهنجا منصوبا تبديل ڪيا آهن. . .

38
00:10:15,895 --> 00:10:17,487
. . . جيئن ته:

39
00:10:19,399 --> 00:10:24,098
رافٽ ٺاهيا ويندا
۽ چاليهه مردن جو انتظام ڪيو ويو.

40
00:10:26,806 --> 00:10:29,673
انهن ماڻهن جو ڪم هوندو. . .

41
00:10:30,143 --> 00:10:36,013
. . کاڌو ۽ معلومات حاصل ڪرڻ لاء
دشمنن جي باري ۾. . .

42
00:10:36,115 --> 00:10:39,084
. . . ۽ El Dorado جو مقام.

43
00:10:41,854 --> 00:10:46,154
اسان وٽ هر سبب آهي
يقين رکو ته ٻئي ويجهو آهن. . .

44
00:10:47,527 --> 00:10:51,054
سفر کي واپس اچڻ گهرجي
هڪ هفتي اندر. . .

45
00:10:51,998 --> 00:10:54,432
. . . پاڻي ذريعي يا زمين ذريعي.

46
00:10:56,235 --> 00:10:58,135
جيڪڏهن اهو نه آهي. . .

47
00:10:59,138 --> 00:11:02,232
. . اسان کي فرض ڪرڻو پوندو ته اهو گم ٿي ويو آهي. . .

48
00:11:03,843 --> 00:11:07,301
. . . ۽ اسان کي واپس وڃڻو پوندو
ساڳئي طرح. . .

49
00:11:07,413 --> 00:11:12,851
. . . علائقي ۾ پهچڻ جي اميد ۾
عيسائين جي آبادي.

50
00:11:14,153 --> 00:11:18,112
اسان کي اميد آهي، يقينا،
ته ائين نه ٿيندو. . .

51
00:11:18,224 --> 00:11:21,660
. . . جيستائين ورجن مريم
اسان سان گڏ آهي.

52
00:11:23,363 --> 00:11:26,992
غور ويچار کان پوءِ،
مون فيصلو ڪيو آهي. . .

53
00:11:27,633 --> 00:11:33,299
. . ڊان پيڊرو ڊي Ursua ٺاهڻ لاء
مهم جو ڪمانڊر.

54
00:11:33,706 --> 00:11:39,042
هن جي مالڪ، ڊونا ايل نيز دي ايٽينزا،
هن سان گڏ ڪندو.

55
00:11:39,445 --> 00:11:42,312
اهو منهنجي خلاف ٿئي ٿو
بهتر فيصلو.

56
00:11:42,849 --> 00:11:48,446
پر هن پنهنجي خواهش جو اظهار ڪيو
اهڙي شفقت ۽ پختگي. . .

57
00:11:48,755 --> 00:11:51,246
. . ته مان انڪار نٿو ڪري سگهان.

58
00:11:51,824 --> 00:11:55,658
ڊان لوپ ڊي Aguirre ٿيندو
حڪم ۾ سيڪنڊ.

59
00:11:55,762 --> 00:11:59,528
ھڪڙو ماڻھو جيڪو چڱي طرح قابل آھي
هن ڪم لاء.

60
00:11:59,699 --> 00:12:03,157
سندس ڌيءَ فلورس رهندي
هن جي حفاظت هيٺ. . .

61
00:12:03,269 --> 00:12:06,727
. . هي به خلاف آهي
منهنجو بهتر فيصلو.

62
00:12:06,873 --> 00:12:12,743
پندرهن تي، هوءَ رهڻ گهرجي ها
پاڪ ڀينرن جي سنڀال ۾.

63
00:12:13,112 --> 00:12:18,880
جيئن ته سڀني مهمن تي، جو لفظ
خدا کي ڪفرن تائين پهچايو وڃي.

64
00:12:19,552 --> 00:12:24,421
مان هن طرح ڀاءُ کي نامزد ڪريان ٿو
Gaspar de Carvajal هن ڪم لاء.

65
00:12:26,059 --> 00:12:31,691
باقي ٻه سؤ ٻانهن
منهنجي گروپ سان گڏ رهندو.

66
00:12:33,699 --> 00:12:38,636
اسپين جو شاهي گھر
نمائندگي ڪئي ويندي. . .

67
00:12:38,771 --> 00:12:42,036
. . . بهادر امير طرفان،
ڊان فرننڊو ڊي گزمان. . .

68
00:12:42,141 --> 00:12:44,439
. . جنهن پنهنجي همت جو ثبوت ڏنو
10 سال اڳ. . .

69
00:12:44,544 --> 00:12:48,708
. . . قلعي جي طوفان تي
Saxahuaman جي.

70
00:12:50,016 --> 00:12:53,383
ڪجھ بھترين جنگجو ھوندا
هن گروپ کي ٺاهيو. . .

71
00:12:53,486 --> 00:12:58,514
. . . پر جيڪي نه چونڊيل آهن
رد محسوس نه ڪرڻ گهرجي.

72
00:12:58,724 --> 00:13:02,558
مان اهو سڀ ڪجهه بيان ڪريان ٿو
هڪ دستاويز جي شڪل. . .

73
00:13:02,795 --> 00:13:07,459
. . .منظوري لاءِ پيش ڪيو وڃي
ايل اين جي ڪائونسل ڏانهن.

74
00:13:07,700 --> 00:13:10,601
ان سان گڏ مان پنهنجي دستخط شامل ڪريان ٿو.

75
00:13:23,549 --> 00:13:27,451
چئن ڏينهن بعد، چوٿين جنوري تي،
اسان روانا ٿياسين.

76
00:13:27,787 --> 00:13:30,517
خدا اسان سان گڏ هجي.

77
00:15:42,822 --> 00:15:46,314
رڙ ڏس،
ريپڊس مضبوط ٿين ٿا!

78
00:15:52,298 --> 00:15:54,562
درياهه جي وچ ۾ رکو!

79
00:16:33,372 --> 00:16:37,672
- پھريون ڍڳا ھڪ اُديءَ ۾ ڦاسي پيا!
- انهن کي پٿر کان پري ٿيڻ گهرجي!

80
00:17:20,753 --> 00:17:22,448
ڇهين جنوري.

81
00:17:22,755 --> 00:17:26,088
نيٺ ڪناري تي پهچي وياسين
۽ ڪيمپ قائم ڪيو.

82
00:17:27,860 --> 00:17:32,422
درياهه جي ٻئي پاسي،
اسان جو هڪ رافٽ هڪ ايدي ۾ ڀڄي ويو.

83
00:17:33,299 --> 00:17:37,963
اسان ٻڌي نه سگهيا ته اهي ڇا آهن
رڙيون ڪري رهيا هئا، ۽ مدد نه ڪري سگهيا.

84
00:17:42,441 --> 00:17:44,341
رافٽ تي ڪيترا آهن؟

85
00:17:44,443 --> 00:17:46,411
ست ۽ ٻه لک.

86
00:17:46,512 --> 00:17:49,777
اسان کي مدد ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ گهرجي
غريب شيطان، Aguirre.

87
00:17:52,051 --> 00:17:53,916
تون چريو آهين!

88
00:17:54,253 --> 00:17:56,221
اسان انهن جي مدد نه ڪنداسين!

89
00:17:57,189 --> 00:17:59,521
مان اڃا تائين حڪم ڏئي رهيو آهيان.

90
00:18:05,331 --> 00:18:06,821
ڇا ائين آهي؟ . .

91
00:18:15,841 --> 00:18:20,904
اسان کي ڊگهي رسي ۽ ٿلهو جي ضرورت آهي.
اڳتي هلي هيٺ لهي اسين پار ڪري سگهون ٿا.

92
00:18:23,282 --> 00:18:27,742
هڪ دفعو اسان ٻئي پاسي آهيون،
اسان انهن کي ٻاهر ڪڍڻ جي قابل ٿينداسين.

93
00:18:29,955 --> 00:18:33,652
جيترا مرد کڻي
توهان کي ضرورت آهي. . . ۽ جلدي ڪريو!

94
00:20:16,762 --> 00:20:19,697
مون کي عجب لڳو ته ارمنڊو وٽ آهي
ٻئي طرف پهچي ويا؟

95
00:20:19,798 --> 00:20:24,735
اهي ماڻهو بيمار ٿيڻ گهرجن.
اهي اڃا تائين دائرن ۾ گھمندا آهن.

96
00:20:30,409 --> 00:20:33,606
- هي ڇا آهي؟
- اهي اتي فائرنگ ڪري رهيا آهن.

97
00:20:35,314 --> 00:20:37,782
اهي اسان کي سگنل ڏيڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن.

98
00:20:38,584 --> 00:20:40,484
ٿي سگهي ٿو اها جنگ آهي؟

99
00:21:13,886 --> 00:21:16,320
رڳو ڇهه آهن.

100
00:21:16,455 --> 00:21:19,652
ٻڪريون ۽
ستون ماڻهو هليو ويو آهي.

101
00:21:20,359 --> 00:21:22,452
مون کي اهو عجيب لڳو.

102
00:21:23,963 --> 00:21:26,693
ڏس، ٻڪريون اڃا تائين آهن.

103
00:21:31,637 --> 00:21:35,038
مون کي پڪ آهي، اڃا به آهن
هن علائقي ۾ ڪجهه ماڻهو آهن.

104
00:21:38,844 --> 00:21:41,574
اسان ڀلي ڪيمپ ڏانهن واپس وڃون.

105
00:21:43,983 --> 00:21:46,042
اکيون کليل رکو!

106
00:22:42,274 --> 00:22:43,468
مدد!

107
00:22:43,609 --> 00:22:45,634
اي سنڌيو! اي سنڌيو!

108
00:22:49,848 --> 00:22:52,908
هتان جي هڪ دعا ڪافي ناهي،
ڀاء ڪارواجل.

109
00:22:52,985 --> 00:22:56,318
مان انهن ماڻهن کي وٺڻ چاهيان ٿو
هڪ عيسائي دفن لاء واپس.

110
00:22:56,755 --> 00:22:58,620
تون صحيح آهين، منهنجو پٽ. . .

111
00:22:59,558 --> 00:23:02,550
. . انهن جا روح گهڻو آرام ڪندا
مقدس زمين ۾.

112
00:23:02,661 --> 00:23:07,155
گهٽ ۾ گهٽ اسان انهن لاءِ ڪري سگهون ٿا
غريب ماڻهو جيڪي وڏي بهادريءَ سان مري ويا.

113
00:23:22,414 --> 00:23:23,745
پرچو!

114
00:23:37,963 --> 00:23:41,660
پرچو، توهان نه سوچيو
توپ ٿورو زنگ آلود ٿي رهيو آهي؟

115
00:23:42,301 --> 00:23:43,495
شايد.

116
00:24:48,901 --> 00:24:51,665
تون چڱيءَ طرح ڄاڻين ٿو
ڪير ذميوار آهي.

117
00:24:52,004 --> 00:24:56,634
جيڪڏهن Aguirre هن کان پري ٿي وڃي،
ڪير ڄاڻي ٿو ته هو اڳتي ڇا ڪندو؟

118
00:24:56,742 --> 00:24:58,232
ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.

119
00:24:58,544 --> 00:25:01,104
اسان وٽ واقعي ٻيا مسئلا آهن.

120
00:25:01,480 --> 00:25:03,971
هر جاءِ تي سنڌي آهن.

121
00:25:04,650 --> 00:25:07,084
سڄو علائقو انهن سان ڀريل آهي. . .

122
00:25:07,186 --> 00:25:10,917
. . . ۽ ڪو به مرڻ نٿو چاهي
جھڙيءَ طرح مردن تي سوار.

123
00:25:11,023 --> 00:25:13,924
جيڪڏهن اسان صرف هن مصيبت مان نڪرندا هئاسين. . .

124
00:25:14,893 --> 00:25:17,760
اسان اڃا تائين ان جي اميد نٿا ڪري سگهون.

125
00:25:17,863 --> 00:25:20,127
ڊڄ نه .

126
00:25:20,532 --> 00:25:25,492
Aguirre ڪڏهن به بغاوت ڪرڻ جي جرئت نه ڪندو
اسپيني تاج جي خلاف.

127
00:25:25,804 --> 00:25:28,102
اسان ڪاسٽل ۾ نه آهيون، هتي.

128
00:25:32,811 --> 00:25:35,473
ڏس ته مون توهان لاءِ ڇا مليو آهي.

129
00:25:36,648 --> 00:25:39,583
هي جانور سمهي ٿو
سڄي زندگي پري.

130
00:25:43,655 --> 00:25:45,384
هو واقعي ڪڏهن به جاڳندو ناهي.

131
00:26:09,481 --> 00:26:12,075
اسان جا رستا ختم ٿي ويا آهن.

132
00:26:16,521 --> 00:26:18,386
رڙيون ٿي ويون آهن!

133
00:26:20,592 --> 00:26:22,287
اٺين جنوري.

134
00:26:22,928 --> 00:26:25,795
درياهه رات ۾ پندرهن فوٽ بلند ٿي ويو.

135
00:26:27,165 --> 00:26:29,827
اسان جي بدحالي ڪڏهن ختم ٿيندي؟

136
00:27:12,110 --> 00:27:15,477
جيڪڏهن مان تنهنجي زنجير کي هٽائي ڇڏيان،
تون ڀڄي ويندين؟

137
00:27:17,015 --> 00:27:18,312
توهان ڪندا؟

138
00:27:20,352 --> 00:27:23,446
رکو، هڪ منٽ انتظار ڪريو، ڇا اهو منهنجو برتن ناهي؟

139
00:27:24,423 --> 00:27:26,482
تون منهنجي پيٽ سان ڇا ڪري رهيو آهين؟

140
00:27:30,562 --> 00:27:33,497
نه، ڪاٺ تمام ڳرو آهي.

141
00:27:33,865 --> 00:27:39,531
اسان هي کڻنداسين. مان نه وٺندس
هن جهنگ ۾ هڪ قدم اڳتي.

142
00:27:46,144 --> 00:27:47,475
ڇا ٿي رهيو آهي؟

143
00:27:49,448 --> 00:27:50,972
اسان ناخن ٺاهي رهيا آهيون.

144
00:27:52,117 --> 00:27:53,550
ڇا لاءِ؟

145
00:27:53,719 --> 00:27:56,415
اسان کي ممڪن طور تي ڪيترائي ناخن جي ضرورت آهي.

146
00:27:59,992 --> 00:28:02,017
توهان هن لاگ سان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

147
00:28:02,127 --> 00:28:06,689
خير، مان کڻي وڃان ٿو ڪٿان
مون ان کي ڪيمپ ۾ واپس مليو.

148
00:28:06,798 --> 00:28:08,527
اهو حڪم ڪنهن ڏنو؟

149
00:28:11,003 --> 00:28:13,164
هتي هر ڪو ڪاٺ گڏ ڪري رهيو آهي.

150
00:28:13,572 --> 00:28:15,039
۽ لوهه.

151
00:28:34,459 --> 00:28:36,324
هتي ڇا ٿي رهيو آهي؟

152
00:28:38,063 --> 00:28:39,052
مون کي ڪا خبر ناهي.

153
00:28:39,164 --> 00:28:42,156
رافٽ ٺاهڻ جو حڪم ڪنهن ڏنو؟

154
00:29:02,087 --> 00:29:06,421
اهو سڀ ڇا مطلب آهي؟
ڇا توهان کي خبر آهي، مون کي؟

155
00:29:07,359 --> 00:29:11,159
پڇي به نه.
تنهنجي پيءُ جو قصور آهي.

156
00:29:11,830 --> 00:29:14,424
جيڪڏهن صرف اهو سڀ ختم ٿي ويو.

157
00:29:16,101 --> 00:29:21,937
حضرات، توهان جي ڪمانڊر جي حيثيت ۾،
مون فيصلو ڪيو آهي. . .

158
00:29:22,140 --> 00:29:24,267
. . اسان جي مکيه فوج ڏانهن موٽڻ لاء.

159
00:29:24,342 --> 00:29:26,003
پوئتي هٽڻ منهنجي عادت ناهي.

160
00:29:26,111 --> 00:29:31,014
اسان کي واپس مارچ ڪرڻو پوندو، يقينا،
ڇاڪاڻ ته موجوده تمام مضبوط آهي.

161
00:29:31,149 --> 00:29:35,848
اسان کي اندر اندر واپس وڃڻ جي ضرورت آهي
وقت Pizarro حڪم ڏنو.

162
00:29:36,455 --> 00:29:39,754
پر اهو خودڪشي ٿيندو
سنڌين جي ڪري.

163
00:29:40,025 --> 00:29:43,654
ڪا به قيمت،
اسان کي واپس مارچ ڪرڻو پوندو.

164
00:29:44,296 --> 00:29:46,287
اسان کي واپس وڃڻ گهرجي Pizarro ڏانهن!

165
00:29:46,498 --> 00:29:48,261
پيزارو تي لعنت!

166
00:29:49,835 --> 00:29:52,201
مان چوان ٿو، اسان پورو نه ٿا ڪري سگھون
اسان جو ڪم هن طريقي سان.

167
00:29:52,304 --> 00:29:55,967
۽ مان چوان ٿو، اسان فتح ڪري سگھون ٿا
Pizarro کان سواء!

168
00:29:56,441 --> 00:29:59,706
اهو اسان گڏ ڪيو
لاگ ۽ لوھ لاء. . .

169
00:29:59,978 --> 00:30:02,003
. . اڏاوت ڪرڻ.

170
00:30:06,084 --> 00:30:08,609
ڇا توهان کي ياد آهي Hernando Cortez؟

171
00:30:10,589 --> 00:30:14,047
ميڪسيڪو لاءِ پابند، هن کي حڪم ڏنو ويو
واپس ڪرڻ. . .

172
00:30:14,392 --> 00:30:16,121
. . . پر هو اڳتي هليو ويو!

173
00:30:17,696 --> 00:30:19,493
خاموشي، ايگوري!

174
00:30:24,336 --> 00:30:28,773
هن حڪم کي نظرانداز ڪيو
۽ ميڪسيڪو کي فتح ڪيو!

175
00:30:28,907 --> 00:30:30,431
خاموشي، هرڪو!

176
00:30:31,710 --> 00:30:34,110
ائين ئي هو بڻجي ويو
امير ۽ مشهور. . .

177
00:30:34,212 --> 00:30:35,338
ماٺ ڪريو!

178
00:30:35,714 --> 00:30:37,204
ڇاڪاڻ ته هن نافرماني ڪئي!

179
00:30:38,049 --> 00:30:39,676
کيس زنجيرن ۾ جڪڙيو!

180
00:30:51,196 --> 00:30:52,595
ان کي روڪيو، هاڻي!

181
00:30:57,102 --> 00:30:59,002
- مان Ursua جي پيروي ڪريان ٿو.
- هن کي مار!

182
00:31:03,408 --> 00:31:04,898
ڪو ٻيو؟

183
00:31:34,539 --> 00:31:37,508
توهان سوچيو ته هاڻي ڇا ٿيندو؟

184
00:31:42,480 --> 00:31:45,540
ڇا جيڪڏهن موجود آهن
آبشار هيٺان؟

185
00:31:46,117 --> 00:31:49,917
ڪير پرواه ڪندو، جيستائين اسان
El Dorado جي ويجهو وڃو.

186
00:31:55,360 --> 00:31:59,194
توهان Ursua ڏٺو آهي؟
هن جي مٿ کي ڇڪيندي؟

187
00:31:59,297 --> 00:32:01,629
هن ۾ ضرور ڪجهه هوندو.

188
00:32:05,203 --> 00:32:08,263
مان سمجهان ٿو، اهي هن کي ماري ڇڏيندا.

189
00:32:08,406 --> 00:32:11,773
همت هجي ها
هن جي مدد ڪرڻ لاء؟

190
00:33:59,684 --> 00:34:02,653
توھان ئي آھيو جيڪو اسان جي مدد ڪري سگھي ٿو.

191
00:34:03,988 --> 00:34:07,014
مون کي خبر آهي ته هو ارسوا کي ماريندو
۽ آرمنڊو.

192
00:34:07,792 --> 00:34:12,195
هن جيڪو شروع ڪيو آهي سو پورو ڪندو.

193
00:34:13,365 --> 00:34:15,663
تون منهنجي آخري اميد آهين.

194
00:34:19,671 --> 00:34:24,267
تون انسان کي درياهه وانگر وهڻ ڏي. . .

195
00:34:24,376 --> 00:34:26,970
. . . ۽ توهان جا سال نه ڄاڻندا آهن.

196
00:34:27,746 --> 00:34:30,112
جيئن انسان لاء. . .

197
00:34:31,549 --> 00:34:33,244
. . . هن جا ڏينهن گھاس وانگر آهن. . .

198
00:34:33,351 --> 00:34:37,219
. . . ميدان تي گل وانگر،
تنهنڪري هو ڦٽي ٿو.

199
00:34:37,822 --> 00:34:40,256
ڇاڪاڻ ته جڏهن هوا ان جي مٿان گذري ٿي. . .

200
00:34:40,358 --> 00:34:44,886
. . . ۽ اھو ھليو ويو، ۽ جڳھ
ان جي وڌيڪ خبر نه پوندي.

201
00:34:47,499 --> 00:34:49,126
توهان کي خبر آهي، منهنجو ٻار. . .

202
00:34:50,402 --> 00:34:53,803
. . اسان جي رب جي چڱائي لاءِ. . .

203
00:34:54,305 --> 00:34:57,934
. . .The چرچ هميشه هو
مضبوط جي پاسي تي.

204
00:35:16,194 --> 00:35:18,685
مان توهان کي اسان جي پاسي ڪرڻ چاهيان ٿو.

205
00:35:26,171 --> 00:35:28,196
اسان کي توھان جھڙن ماڻھن جي ضرورت آھي.

206
00:35:39,217 --> 00:35:41,310
توهان کي ان بابت سوچڻ گهرجي. . .

207
00:35:43,521 --> 00:35:45,455
. . . پر تمام ڊگهو نه آهي.

208
00:35:53,765 --> 00:35:55,096
خير، حضرات. . .

209
00:35:56,000 --> 00:35:58,594
. . .اسان کان نجات حاصل ڪئي آهي
مشڪلاتون پيدا ڪندڙ.

210
00:35:58,703 --> 00:36:00,603
هاڻي اسان کي هڪ اڳواڻ جي ضرورت آهي.

211
00:36:01,706 --> 00:36:03,765
مون لاء، چونڊ واضح آهي.

212
00:36:03,908 --> 00:36:08,811
اسان کي سڀ کان وڏو چونڊڻ گهرجي
۽ اسان وٽ سڀ کان مضبوط امير آهي.

213
00:36:08,913 --> 00:36:11,939
- مان ڇا؟
- ها. . . توهان .

214
00:36:12,784 --> 00:36:14,411
خير، حضرات.

215
00:36:19,157 --> 00:36:23,287
مان هڪ تجويز ڪري رهيو آهيان
Guzman کي چونڊڻ لاء.

216
00:36:23,461 --> 00:36:25,588
هن لاءِ ٻيو ڪير آهي؟

217
00:37:02,834 --> 00:37:07,294
مان تجويز ڪريان ٿو ته ڊان لوپ ڊي اگويئر
رهي ٿو سيڪنڊ-ان-ڪانڊ!

218
00:37:07,405 --> 00:37:08,929
ڪنهن جي حق ۾ آهي؟

219
00:37:27,058 --> 00:37:30,926
منهنجي مٿان آفت اچي وئي آهي
ماڻهو، زلزلا ۽ ٻوڏ. . .

220
00:37:31,029 --> 00:37:33,088
. . . پر اسپين وارن اسان سان ڇا ڪيو. . .

221
00:37:33,231 --> 00:37:35,529
. . . تمام گهڻو آهي، تمام گهڻو بدتر.

222
00:37:35,633 --> 00:37:40,434
انهن مون کي نالو ڏنو بلٿاسر،
پر منهنجو اصل نالو Runo Rimac آهي.

223
00:37:40,538 --> 00:37:43,439
- هن جو مطلب ڇا آهي؟
- رونو رميڪ.

224
00:37:43,541 --> 00:37:47,204
يعني: جيڪو ڳالهائي ٿو.
مان هن ملڪ ۾ هڪ شهزادو هوس.

225
00:37:47,312 --> 00:37:51,612
ڪنهن کي به ڏسڻ جي اجازت نه هئي
سڌو منهنجي اکين ۾.

226
00:37:51,716 --> 00:37:54,514
پر هاڻي مان زنجيرن ۾ آهيان،
منهنجي ماڻهن وانگر. . .

227
00:37:54,652 --> 00:37:57,177
. . . ۽ مون کي پنهنجو سر جهڪائڻو پوندو.

228
00:37:58,056 --> 00:38:03,426
لڳ ڀڳ هر شيء اسان کان ورتو ويو.
مان ڪجهه به نه ٿو ڪري سگهان، مان بي اختيار آهيان.

229
00:38:03,695 --> 00:38:06,220
پر مان توهان لاءِ پڻ معافي وٺان ٿو. . .

230
00:38:06,331 --> 00:38:11,394
. . . ڇاڪاڻ ته مون کي خبر آهي ته اتي آهي
هن جهنگ مان فرار ناهي.

231
00:38:56,681 --> 00:38:58,478
ڪيئن آهي Ursua؟

232
00:39:22,840 --> 00:39:26,742
اسان جي بغاوت جي ڪري،
اسان کي پنهنجي موقف کي قانوني بڻائڻ گهرجي.

233
00:39:26,978 --> 00:39:29,276
هي دستاويز پڙهو.

234
00:39:34,585 --> 00:39:38,783
قيصري بادشاهه، خدا جي فضل سان،
اسان جي پاڪ ماء جي ذريعي. . .

235
00:39:38,890 --> 00:39:42,621
. . رومن چرچ،
ڪاسٽل جو ٻيو فلپ.

236
00:39:42,827 --> 00:39:45,921
اسان، هيٺ ڏنل،
ڪالهه تائين آهي. . .

237
00:39:46,030 --> 00:39:50,057
. . 1561ع جو ستين ڏينهن

238
00:39:50,168 --> 00:39:53,103
. . . پاڻ کي پنهنجو سمجهيو
نوڪر ۽ رعيت.

239
00:39:53,204 --> 00:39:58,301
اسان هاڻي 200 ميلن کان وڌيڪ آهيون
توهان جي خادم کان، گونزالو پيزارو.

240
00:39:58,409 --> 00:40:02,812
قسمت، خدا جي مدد ۽ اسان جو ڪم
هٿ اسان کي درياهه هيٺ کڻي ويا آهن.

241
00:40:02,914 --> 00:40:06,748
هڪ ندي، جنهن کي مقامي ماڻهو هولگا سڏين ٿا،
سون جي نئين زمين جي ڳولا ۾.

242
00:40:06,851 --> 00:40:10,753
اسان لڳائڻ جو فيصلو ڪيو آهي
قسمت جي نرالا کي ختم ڪرڻ.

243
00:40:10,855 --> 00:40:15,952
اسان تاريخ ٺاهي رهيا آهيون، ۽ ان جو ڪوبه ميوو ناهي
ھيءَ زمين ھاڻي ورهائجي ويندي.

244
00:40:16,060 --> 00:40:18,392
اسان مرڻ گهڙيءَ تائين بغاوت ڪنداسين.

245
00:40:21,766 --> 00:40:27,602
اسان جا هٿ تباهه ٿي ويندا ۽ اسان جا
جيڪڏهن ائين نه هجي ته زبانون سڪي وينديون آهن.

246
00:40:27,739 --> 00:40:30,572
هائوس آف هبسبرگ
ختم ڪيو ويو آهي.

247
00:40:30,675 --> 00:40:34,634
۽ تون، فلپ ٻيو،
ختم ڪيا ويا آهن.

248
00:40:34,746 --> 00:40:38,375
هن اعلان جي ذريعي،
توهان کي تباهه ڪيو وڃي.

249
00:40:38,483 --> 00:40:40,610
آئون توهان جي جڳهه تي اعلان ڪريون ٿا. . .

250
00:40:40,785 --> 00:40:44,619
. . .The nobleman from Sevilla ,
ڊان فرننڊو ڊي گزمان. . .

251
00:40:44,722 --> 00:40:47,020
. . . ايل ڊوراڊو جي شهنشاهه جي حيثيت ۾.

252
00:40:47,125 --> 00:40:49,286
اتان ڀڄي وڃو، اي بادشاهه!

253
00:40:49,594 --> 00:40:52,358
۽ خدا توهان جي روح کي برڪت ڏي.

254
00:40:52,463 --> 00:40:56,763
قسمت بهادر تي مسڪرائي
۽ بزدليءَ تي چمي ٿو.

255
00:40:56,868 --> 00:41:01,066
اچو ته اسپين سان پنهنجا لاڳاپا ختم ڪريون
تاج ڊان فرننڊو ڊي گزمان. . .

256
00:41:01,172 --> 00:41:03,265
. . . ايل ڊوراڊو جو شهنشاهه.

257
00:41:03,374 --> 00:41:05,569
ڇا تون ان کي تخت سڏين ٿو؟

258
00:41:05,676 --> 00:41:10,943
تخت ڇا آهي، پر تختو آهي
مخمل سان ڍڪيل، توهان جي عظمت.

259
00:42:52,350 --> 00:42:55,217
هن کي ضرور هوندو
پاڻ سان گڏ ڇڪيو.

260
00:42:55,319 --> 00:42:59,187
اهو ته تير جو زخم ناهي،
اهو هڪ تلوار جو زور هو.

261
00:43:07,598 --> 00:43:10,624
هن کي روڪڻ جي ڪوشش ڪئي هوندي.

262
00:43:11,636 --> 00:43:13,263
ڏهين جنوري.

263
00:43:13,671 --> 00:43:16,663
آرمنڊو پنهنجي جيل مان ڀڄي ويو.

264
00:43:16,874 --> 00:43:21,208
اهو ماڻهو جيڪو نگهباني تي هليو ويو
ٽي وڳي قتل ڪيو ويو.

265
00:43:43,034 --> 00:43:46,435
اھو سندس ماڻھن مان ھڪڙو ھو.
جڏهن ته Ursua زنده آهي. . .

266
00:43:46,771 --> 00:43:49,035
. . توهان ڪڏهن به محفوظ نه هوندا!

267
00:43:49,206 --> 00:43:51,197
مان ان بابت ڇا ڪري سگهان ٿو؟

268
00:43:51,342 --> 00:43:52,832
هن کي ماريو.

269
00:43:53,144 --> 00:43:57,137
جڏهن ته مان شهنشاهه آهيان، قانون غالب رهندو.

270
00:43:57,548 --> 00:44:00,073
بغير ڪنهن مقدمي جي قتل.

271
00:44:00,184 --> 00:44:03,517
پوء هن کي ڪوشش ڪريو. . . ۽ پوءِ کيس ماريو!

272
00:44:03,688 --> 00:44:06,350
پر اهو مون کي هڪ عوامي آزمائش گهرجي.

273
00:44:08,292 --> 00:44:10,419
هن وٽ اڃا به همدرد آهن.

274
00:44:12,730 --> 00:44:16,029
پيروچو، شاهد جي موقف ڏانهن.

275
00:44:25,910 --> 00:44:28,276
توهان Ursua مان ڇا حاصل ڪيو؟

276
00:44:28,379 --> 00:44:29,437
ڪجھ به نه.

277
00:44:29,814 --> 00:44:33,648
ٽي ماڻهو سندس مُٺ کولي نه سگهيا.
هن ۾ ضرور ڪجهه هوندو.

278
00:44:33,751 --> 00:44:36,185
اسان کي هن کي ٽوڙڻو پوندو
ان کي حاصل ڪرڻ لاء هٿ ڪيو.

279
00:44:36,354 --> 00:44:39,687
هن ڪجهه نه چيو،
سواءِ ڪجهه بيوقوفن جي.

280
00:44:40,825 --> 00:44:43,123
پر گذريل رات هن وٽ مهمان هئا.

281
00:44:44,595 --> 00:44:48,190
سموري ڪهاڻي سازش جي ور چڙهيل آهي.

282
00:44:50,768 --> 00:44:54,966
بلتسر، کانئس پڇيو ته ڇا اهو سچ آهي؟
هن Ursua کان پئسا وصول ڪيا.

283
00:45:00,111 --> 00:45:01,601
ها، اهو سچ آهي.

284
00:45:03,614 --> 00:45:05,605
اها ٻيڙن جي پگهار هئي.

285
00:45:05,716 --> 00:45:06,876
ايندڙ شاهد!

286
00:45:10,287 --> 00:45:14,314
اوڪيلو، ڇا اهو سچ آهي ته توهان پڻ
Ursua کان پئسا وصول ڪيو؟

287
00:45:14,992 --> 00:45:20,294
مان پيزارو جو غلام هوس. پوءِ هو
مون کي هن سفر لاءِ ڏنو. . .

288
00:45:20,765 --> 00:45:25,168
. . . ڇاڪاڻ ته هن سوچيو، جيڪڏهن سنڌين
گھوڙي کان ڊڄندا آھن. . .

289
00:45:25,269 --> 00:45:28,170
. . اهي هڪ ڪاري ماڻهوءَ کان ڊڄي ويندا.

290
00:45:29,373 --> 00:45:34,811
خير، مون کي خبر ناهي ڇو، پر
ڪڏهن ڪڏهن ارسا مون کي پئسا ڏيندو هو.

291
00:45:38,349 --> 00:45:40,909
مدعا ڇا ڪندو
چوڻ آهي؟

292
00:46:00,404 --> 00:46:02,304
مان ڳالهائڻ چاهيان ٿو.

293
00:46:02,573 --> 00:46:06,771
اسپين ۾ مون وٽ ڪيترائي نوڪر هئا،
۽ مون ان کي ادا ڪيو.

294
00:46:07,945 --> 00:46:12,644
اهو صرف انهن کي ڏيڻ لاء مناسب آهي
هتي پڻ پئسا. . .

295
00:46:13,217 --> 00:46:15,344
. . . جيتوڻيڪ اهي سنڌي آهن.

296
00:46:17,121 --> 00:46:20,284
وقت ٻڌائيندو ته Ursua صحيح آهي.

297
00:46:20,391 --> 00:46:24,760
اسان سمجھون ٿا تنھنجي مونجھاري،
منهنجو ٻار. توهان کي معافي ڏني وئي آهي.

298
00:46:44,248 --> 00:46:47,911
جوري، ٻڌڻ کان پوء
سڀ شاهديون. . .

299
00:46:49,053 --> 00:46:51,351
. . .مدعا کي ڳولي ٿو. . .

300
00:46:51,555 --> 00:46:53,648
. . . غداري جو مجرم.

301
00:46:56,060 --> 00:46:58,358
منهنجو اڻ وڻندڙ ​​فرض. . .

302
00:46:58,729 --> 00:47:03,359
. . . پهرين ڪورٽ جي صدر جي حيثيت ۾
توهان جي عظمت جو، ڊان فرننڊو. . .

303
00:47:04,768 --> 00:47:08,864
. . . Pedro de Ursua کي سزا ڏيڻ آهي. . .

304
00:47:08,973 --> 00:47:12,170
. . ڦاسي مارڻ.

305
00:47:15,713 --> 00:47:17,578
مان فيصلي جي تصديق ڪريان ٿو.

306
00:47:17,681 --> 00:47:22,084
پر جيئن ته اها سالگره آهي
آخري Moor اسپين ڇڏي. . .

307
00:47:22,520 --> 00:47:24,954
. . . مان معافي ڏيندس.

308
00:47:25,389 --> 00:47:28,517
هن جي زندگي بچائي ويندي،
پر هو وڃائي ٿو. . .

309
00:47:28,659 --> 00:47:31,958
. . . ايل ڊوراڊو جي شهري طور سڀ حق.

310
00:47:32,062 --> 00:47:34,997
هن جو اڌ حصو
چرچ ڏانهن ويندي. . .

311
00:47:35,099 --> 00:47:39,468
. . ٻيو اڌ ورهايو ويندو
منهنجي بهترين سپاهين مان.

312
00:48:07,598 --> 00:48:09,259
ٻارهين جنوري.

313
00:48:09,633 --> 00:48:12,864
صبح جو روانا ٿياسين
هڪ نئين سوار سان.

314
00:48:12,970 --> 00:48:15,461
Ursua اڃا تائين جيئرو آهي ...

315
00:48:15,873 --> 00:48:18,137
... پر هو ڳالهائڻ کان انڪار ڪري ٿو.

316
00:48:19,376 --> 00:48:20,968
ڏس، باهه!

317
00:48:21,879 --> 00:48:24,677
منجهند جو اسان هڪ وڏي باهه ڏٺي.

318
00:48:25,549 --> 00:48:27,676
ڪناري جي ويجهو وڃو!

319
00:48:30,154 --> 00:48:31,815
پنهنجا مشڪ ڀريو.

320
00:48:32,156 --> 00:48:34,181
مان ڪنهن کي به نه ٿو ڏسي سگهان.

321
00:48:35,926 --> 00:48:39,293
محتاط رهو، مرد!
اهو هڪ حملو ٿي سگهي ٿو.

322
00:48:39,763 --> 00:48:41,958
نيگرو کي هٽايو، هلو!

323
00:48:51,208 --> 00:48:57,078
حملي جي خوف کان، اسان ان کي ڪڍي ڇڏيو
نيگرو غلام، هندستانين کي خوفزده ڪرڻ لاء.

324
00:49:13,497 --> 00:49:15,624
وڃ! ڊوڙو!

325
00:49:15,866 --> 00:49:18,664
جاري رکو ! وڃ، مون چيو!

326
00:49:21,138 --> 00:49:23,368
هن کي اسان جي سامهون ڊرائيو!

327
00:49:41,659 --> 00:49:43,718
کاڌي کان پري وڃو!

328
00:49:44,028 --> 00:49:46,121
سنڌين لاءِ ڏسو!

329
00:49:46,630 --> 00:49:48,427
ڇا تون چريو آهين؟

330
00:49:51,535 --> 00:49:53,400
پنهنجا هٿيار کڻ!

331
00:50:30,708 --> 00:50:33,802
اهو ڏس. اھو اسان جي ماڻھن مان ھڪڙو ھو.

332
00:50:36,580 --> 00:50:38,377
هي ڪٿان اچي ٿو؟

333
00:50:47,591 --> 00:50:49,183
۽ هي هتي؟

334
00:50:51,161 --> 00:50:53,425
جنت جي خاطر، ڀنگين!

335
00:51:05,976 --> 00:51:11,175
cannibals جي دريافت
اسان جي چوڌاري تمام پريشان هئي ...

336
00:51:11,281 --> 00:51:13,977
... جيڪو اسان جلدي ڇڏي ڏنو
هي خوفناڪ جڳهه.

337
00:51:32,536 --> 00:51:34,265
ٻارهين جنوري.

338
00:51:34,371 --> 00:51:38,171
جبل هاڻي اسان جي پويان آهن
۽ زمين برابر آهي.

339
00:51:38,609 --> 00:51:43,376
ڇت Aguirre اسان کي تعمير ڪرايو هو،
اسان کي ٻرندڙ سج کان بچائيندو آهي.

340
00:51:44,148 --> 00:51:49,176
درياهه سست آهي ۽ اسان آهيون
آهستي آهستي بند ٿيڻ.

341
00:52:13,043 --> 00:52:16,308
هي ڇا آهي؟
ڇا توهان هن کي بندوق ڏئي رهيا آهيو؟

342
00:53:01,525 --> 00:53:06,758
Aguirre، مون کي خبر آهي ته توهان تي منصوبو آهي
ارسوا سان ڪجهه ڪرڻ!

343
00:53:08,031 --> 00:53:10,056
منهنجي ذهن ۾ ڪو شڪ ناهي.

344
00:53:12,002 --> 00:53:14,698
۽ خدا توکي ان جي سزا ڏيندو!

345
00:53:22,379 --> 00:53:24,745
منهنجي رستي مان نڪري وڃ!

346
00:53:37,828 --> 00:53:39,955
تون ٺيڪ آهين، ننڍڙو؟

347
00:54:10,160 --> 00:54:13,220
ڇا ٿي رهيو آهي؟
توهان ڪجهه به نه ٻڌي سگهو ٿا.

348
00:55:04,948 --> 00:55:07,576
اوچتو ايترو خاموش ٿي ويو.

349
00:55:10,420 --> 00:55:12,479
ها، آواز ناهي.

350
00:55:13,890 --> 00:55:15,983
ش . . تنهن ڪري، اسان ٻڌي سگهون ٿا. . .

351
00:55:33,477 --> 00:55:35,468
بارود! اهو باهه تي آهي!

352
00:55:35,579 --> 00:55:38,878
رستي کان ٻاهر! اهو ڌماڪو ڪرڻ وارو آهي!

353
00:55:47,391 --> 00:55:48,949
قطب کي پڪڙيو!

354
00:55:49,059 --> 00:55:51,926
مون کي شهنشاهه کي ڇڪڻ ۾ مدد ڪريو
ٻيڙيءَ تي!

355
00:55:52,562 --> 00:55:55,326
هتي، تنهنڪري هو ان تي رکي سگهي ٿو.

356
00:55:59,169 --> 00:56:01,069
لعنتي گهوڙي. . .

357
00:56:01,838 --> 00:56:03,965
. . . ڪجھ به نه پر مصيبت!

358
00:56:07,678 --> 00:56:09,441
هن کي ڇا ٿيو آهي؟

359
00:56:16,386 --> 00:56:17,683
هو مري ويو آهي.

360
00:56:18,655 --> 00:56:20,816
ڏس ته تير ڪيترو ننڍو آهي.

361
00:56:20,924 --> 00:56:22,084
زهر ٿيل.

362
00:56:23,060 --> 00:56:25,119
ان جو تعلق ٻٻر سان هوندو.

363
00:56:27,931 --> 00:56:31,662
- باهه! ٿورو شور ڪر، جلدي!
- اسان جو مقصد ڇا آهي؟

364
00:56:31,768 --> 00:56:34,362
رڳو گولي، اي گدا!

365
00:56:34,938 --> 00:56:36,064
باهه!

366
00:56:36,640 --> 00:56:37,971
باهه!

367
00:57:33,163 --> 00:57:35,597
اچو، مردن لاءِ ڪجهه کيڏيو.

368
00:58:50,407 --> 00:58:53,069
- ڏس، ڇا اهو ڪينيو ناهي؟
- ڪٿي؟

369
00:58:53,176 --> 00:58:56,577
اتي انهن وڻن هيٺان،
اهو اسان ڏانهن اچي رهيو آهي.

370
00:59:09,759 --> 00:59:13,718
ريفٽ کي وچ واري وهڪرو تي رکو.
اهو هڪ فريب ٿي سگهي ٿو.

371
00:59:22,372 --> 00:59:24,237
چوويهه جنوري.

372
00:59:24,941 --> 00:59:28,240
پهريون ڀيرو، اسان ڏٺو
وحشين مان ٻه.

373
00:59:28,812 --> 00:59:31,212
انهن تي اعتبار ڪرڻ لڳي.

374
00:59:33,717 --> 00:59:35,309
ٻيڙيءَ کي ويجهو ڪريو.

375
00:59:35,619 --> 00:59:37,610
مون وٽ ماڻهو آهي. هن کي رکو!

376
00:59:37,721 --> 00:59:39,052
۽ مون وٽ عورت آهي.

377
00:59:40,657 --> 00:59:42,591
ڏس، اتي هڪ مڇي آهي!

378
01:00:17,794 --> 01:00:19,386
هن ڇا چيو؟

379
01:00:21,398 --> 01:00:22,729
هو چوي ٿو. . .

380
01:00:23,867 --> 01:00:25,596
. . . هو Yagua قبيلي مان آهي.

381
01:00:27,003 --> 01:00:33,067
هو پنهنجي ابن ڏاڏن کان ڄاڻي ٿو
ته هڪ ڏينهن، سج جا پٽ. . .

382
01:00:33,343 --> 01:00:36,710
. . پري پري کان اچي،
وڏن خطرن جي ذريعي.

383
01:00:36,880 --> 01:00:41,249
اجنبي به اچي گڏ ٿيا
نلڪن مان گوڙ.

384
01:00:41,384 --> 01:00:45,150
انهن لاء هڪ ڊگهو وقت انتظار ڪيو آهي
سج جي پٽن جو اچڻ.

385
01:00:45,255 --> 01:00:49,282
هتي هن نديءَ تي،
خدا ڪڏهن به پنهنجي تخليق کي ختم نه ڪيو.

386
01:00:49,459 --> 01:00:53,020
ڏس، سونا!
توهان اهو ڪٿان حاصل ڪيو؟

387
01:01:02,939 --> 01:01:04,338
سونا!

388
01:01:05,408 --> 01:01:08,935
سونا! هن کان پڇيو ته اهو ڪٿان مليو؟

389
01:01:09,346 --> 01:01:11,541
هن کان پڇيو ته ايل ڊوراڊو ڪٿي آهي.

390
01:01:11,748 --> 01:01:14,012
هي سون ڪٿان آيو؟

391
01:01:19,889 --> 01:01:21,356
هن ڇا چيو؟

392
01:01:24,594 --> 01:01:28,724
هي وحشي ڪڏهن ٻڌو آهي
اسان جي نجات ڏيندڙ عيسى مسيح جو. . .

393
01:01:29,032 --> 01:01:32,490
. . . ۽ اسان جي مشن ۽
خدا جو سچو ڪلام؟

394
01:01:37,774 --> 01:01:41,676
هي هڪ بائبل آهي.
ان ۾ خدا جو ڪلام شامل آهي. . .

395
01:01:42,545 --> 01:01:46,982
. . ته اسان روشني آڻڻ جي تبليغ ڪريون ٿا
انهن جي دنيا جي اونداهين ۾.

396
01:01:49,185 --> 01:01:53,815
ڇا هو بلڪل سمجهي ٿو، ته هي
ڪتاب خدا جي ڪلام تي مشتمل آهي؟

397
01:01:56,993 --> 01:01:58,790
ان کي هٿ ۾ کڻ، منهنجا پٽ.

398
01:02:04,300 --> 01:02:07,929
- هو چوي ٿو، اهو نه ڳالهائيندو آهي.
- هن ڪفر لاءِ کيس ماري ڇڏيو!

399
01:02:16,446 --> 01:02:18,607
اهو هڪ سخت ڪاروبار آهي.

400
01:02:18,748 --> 01:02:21,342
انهن وحشين کي تبديل ڪرڻ ڏکيو آهي.

401
01:02:38,401 --> 01:02:40,369
اهو گهڻو وقت نه ٿيندو.

402
01:02:41,271 --> 01:02:45,731
ايل ڊورڊو صرف ٿي سگهي ٿو
ڪجهه ڏينهن پري.

403
01:02:48,578 --> 01:02:50,978
توپ تي وڌيڪ زنگ نه لڳندو.

404
01:02:51,314 --> 01:02:54,579
اسان پنهنجي دشمنن کي گولي هڻي ڇڏينداسين
سون جي گولن سان.

405
01:02:55,018 --> 01:03:00,081
۽ تون، اوڪيلو، خدمت ڪندو
منهنجو کاڌو سون جي پليٽن تي.

406
01:03:00,623 --> 01:03:03,456
۽ اسان سڀني کي ڪجهه حاصل ڪنداسين.

407
01:03:04,961 --> 01:03:06,792
حڪومتون. . .

408
01:03:06,896 --> 01:03:08,557
. . . صوبا. . .

409
01:03:09,232 --> 01:03:10,893
. . . ۽ عورتون.

410
01:03:12,302 --> 01:03:14,668
۽ شايد مان به آزاد ٿي ويندس.

411
01:03:18,441 --> 01:03:22,207
اچو ته سڀ کان وڌيڪ نه وساريو
اسان جي مشن جو اهم حصو. . .

412
01:03:22,445 --> 01:03:25,209
. . خدا جي ڪلام کي ڦهلائڻ لاء
وحشين ڏانهن.

413
01:03:25,315 --> 01:03:31,345
مون کي پڪ آهي ته توهان گولڊن صليب چاهيو ٿا
جواهرن سان جڙيل ، ڪارواجل. . .

414
01:03:31,454 --> 01:03:34,582
. . . چاندي جي بدران توهان وڃائي ڇڏيو.

415
01:04:19,402 --> 01:04:24,362
سڄي زمين اسان جي کاٻي پاسي
۽ سڄي زمين اسان جي ساڄي پاسي. . .

416
01:04:24,474 --> 01:04:26,704
. . . هاڻي اسان جو تعلق آهي.

417
01:04:30,713 --> 01:04:36,709
مان سنجيدگي سان ۽ رسمي طور تي
هن سڄي زمين تي قبضو ڪيو.

418
01:04:58,841 --> 01:05:05,041
اسان جو ملڪ اڳ ۾ ئي ڇهه آهي
اسپين کان وڌيڪ ڀيرا. . .

419
01:05:05,682 --> 01:05:10,176
. . . ۽ هر روز اسين لڏنداسين،
ان کي وڏو بڻائي ٿو.

420
01:05:11,554 --> 01:05:16,116
ڇا توھان ڏٺو آھي ڪو مضبوط ميدان
اهو توهان جي وزن جي حمايت ڪندو؟

421
01:06:42,545 --> 01:06:46,777
اوڪيلو، اهو لوڻ غائب آهي!

422
01:06:47,450 --> 01:06:50,613
مڇي ۽ ميوو اسان ڪري سگهون ٿا
هاڻي ۽ پوء ڳوليو. . .

423
01:06:50,953 --> 01:06:54,013
. . . پر اسان لوڻ کان ٻاهر ٿي ويا آهيون
ٿوري دير لاءِ.

424
01:06:55,825 --> 01:07:00,694
اسان جي ڳڻپ ڪرڻ لاء هيٺ آهن
اناج جو آخري اناج.

425
01:07:40,837 --> 01:07:43,738
- گهوڙي کي پڪڙيو!
- گهوڙي ڪٽي ڇڏي آهي!

426
01:07:43,840 --> 01:07:46,331
- سنڀال وٺو!
- محتاط رهو!

427
01:07:46,509 --> 01:07:48,943
ڏس، ته اهو بورڊ کان ٽپو نه ڏئي!

428
01:08:25,815 --> 01:08:29,512
لعنت، ان گهوڙي کي مون کان پري ڪر!
ان کان نجات حاصل ڪريو!

429
01:08:32,688 --> 01:08:35,054
اُڇليو اُن لعنتي جانور کي ڍڳي تان!

430
01:08:35,191 --> 01:08:38,991
جاري رکو !
ترڻ لاءِ وڃو!

431
01:08:43,032 --> 01:08:45,626
- اهو بورڊ تي واپس وڃڻ چاهي ٿو.
- هليو وڄ!

432
01:09:51,334 --> 01:09:53,598
مان سمجهان ٿو ته هو مئل ماڻهو آهي.

433
01:09:54,604 --> 01:10:00,702
ميڪسيڪو ۾، مون سنڌين جي فوج ڏٺي
هڪڙي گهوڙي جي نظر ۾ ڀڄي وڃڻ.

434
01:10:01,277 --> 01:10:05,737
۽ ان کان سواء، اسان ڪري سگهون ٿا
هڪ هفتي لاء گوشت کائڻ. . .

435
01:10:30,573 --> 01:10:34,771
پريشان نه ٿي، ننڍڙو،
گھوڙو ٺيڪ ٿي ويندو.

436
01:10:45,821 --> 01:10:47,812
اي منهنجا خدا، شهنشاهه!

437
01:10:48,558 --> 01:10:50,423
شهنشاهه مري ويو آهي!

438
01:11:20,323 --> 01:11:24,885
اسان جي شهنشاهه جي موت کان پوء،
Ursua جي قسمت مهر ڪيو ويو.

439
01:11:25,094 --> 01:11:30,726
ٻئي ڏينهن صبح جو، چند سپاهي کڻي ويا
هن کي پري ڪيو ۽ هو ڪڏهن به واپس نه آيو.

440
01:13:33,189 --> 01:13:36,488
ننڍي ماءُ،

441
01:13:36,792 --> 01:13:38,783
. . .ٻه ٻه ٻه. . .

442
01:13:39,962 --> 01:13:42,522
. . .wafts the wind on my hair.

443
01:14:37,019 --> 01:14:38,543
اهي ڇا پيا ڪن؟

444
01:14:38,654 --> 01:14:42,613
رڙيون ڪري رهيا آهن،
”گوشت تري رهيو آهي.

445
01:15:20,729 --> 01:15:21,753
باهه!

446
01:15:22,498 --> 01:15:24,557
ڳوٺ کي باهه ڏيو!

447
01:15:28,037 --> 01:15:29,902
شوٽنگ جاري رکو، اھو انھن کي ڊڄي ڇڏيندو!

448
01:15:35,778 --> 01:15:37,712
جهنگ ۾ نه وڃ!

449
01:15:43,953 --> 01:15:45,250
لوڻ!

450
01:15:49,158 --> 01:15:50,420
لوڻ!

451
01:15:57,399 --> 01:16:00,027
مون هڪ مهيني کان لوڻ نه کاڌو آهي!

452
01:17:07,770 --> 01:17:12,173
هوءَ بغير ڪنهن نشان جي هلي وئي آهي.
اسان کيس ڪٿي به ڳولي نه سگهياسين.

453
01:17:12,441 --> 01:17:15,001
اسان ڪو به سنڌي نه ڏٺو آهي.

454
01:17:16,245 --> 01:17:18,475
اچو ته واپس پيزارو ڏانهن مارچ ڪريون.

455
01:17:18,881 --> 01:17:21,975
ٻه ماڻهو، گهٽ يا گهٽ،
هن کي ڪو فرق نه پوندو.

456
01:17:22,084 --> 01:17:26,316
مان ان کان بيمار آهيان. مان اڄ رات وڃان ٿو.

457
01:17:26,422 --> 01:17:29,357
جيڪڏهن مان رات جو مارچ ڪندس،
سنڌي مون کي نه پڪڙيندا.

458
01:17:29,458 --> 01:17:32,791
ڏينهن ۾، مان لڪائي ڇڏيندس.
مان Pizarro ڏانهن واپس ويندس.

459
01:17:32,928 --> 01:17:37,490
اسان اڌ ميل سندس پٺيان لڳاسين
جنگل ۾، پوء اسان انهن کي وڃائي ڇڏيو.

460
01:17:37,599 --> 01:17:39,692
هوءَ بس گم ٿي وئي!

461
01:17:41,170 --> 01:17:45,834
پوءِ ھڪڙو ماڻھو ڊڄي ويو
خاموشيءَ جي ڪري. . .

462
01:17:45,941 --> 01:17:49,342
. . جيڪو هميشه اڳي ئي ايندو آهي
ڪنهن کي قتل ڪيو وڃي ٿو.

463
01:17:49,812 --> 01:17:54,977
مان سنڌين ۾ شامل ٿيڻ پسند ڪندس،
هن چريو سان گڏ رهڻ کان.

464
01:17:55,084 --> 01:17:58,019
اھو ماڻھو مون کان مٿي قد وارو آھي.

465
01:17:58,988 --> 01:18:00,888
اهو تبديل ٿي سگهي ٿو. . .

466
01:18:08,998 --> 01:18:12,593
مان پنهنجي منصوبي جي وضاحت ڪندس.
مون نديءَ جي ڪنارن کي ڳڻيو آهي.

467
01:18:12,835 --> 01:18:16,498
مون ريتيءَ ۾ نقشو ٺاھيو آھي.

468
01:18:17,039 --> 01:18:19,837
اسان کي هر موڙ لاء هڪ ڏينهن جي ضرورت آهي.

469
01:18:20,509 --> 01:18:22,943
هڪ، ٻه. . .

470
01:18:23,078 --> 01:18:26,104
. . ٽي، چار، پنج. . .

471
01:18:26,382 --> 01:18:28,213
. . . ڇهه، ست. . .

472
01:18:28,484 --> 01:18:29,815
. . . اٺ. . .

473
01:18:29,952 --> 01:18:30,941
. . . نو . . .

474
01:18:33,989 --> 01:18:35,320
. . .ڏهه .

475
01:18:36,625 --> 01:18:41,585
مان وڏو غدار آهيان.
ان کان وڌيڪ ڪو به نه ٿي سگهي!

476
01:18:43,832 --> 01:18:48,929
ڪير به ويران ٿيڻ جو سوچي ٿو
198 ٽڪرن ۾ ڪٽيو ويندو!

477
01:18:50,172 --> 01:18:55,405
۽ پوءِ تيستائين لٽيو ويو
توهان هن سان ڀتين کي رنگ ڪري سگهو ٿا.

478
01:19:01,817 --> 01:19:04,684
جيڪو هڪ اناج تمام گهڻو کائي. . .

479
01:19:04,787 --> 01:19:07,153
. . . يا پاڻي جو هڪ ڦڙو پيئي
تمام گهڻو. . .

480
01:19:08,657 --> 01:19:12,593
. . 155 سالن لاءِ بند ڪيو ويندو!

481
01:19:18,500 --> 01:19:22,960
جيڪڏهن l، Aguirre، پکين کي چاهين ٿا
وڻن مان مئل ڇڏڻ. . .

482
01:19:23,072 --> 01:19:26,667
. . پکي مري ويندا
وڻن کان.

483
01:19:30,712 --> 01:19:33,044
مان خدا جو غضب آهيان!

484
01:19:34,450 --> 01:19:37,817
زمين جنهن تي مان هلان ٿو
مون کي ڏسي ٿو ۽ ڇرڪي ٿو!

485
01:19:43,725 --> 01:19:48,389
پر جيڪو به منهنجي پيروي ڪندو
۽ درياهه، اڻ کٽ دولت حاصل ڪندو.

486
01:19:57,773 --> 01:20:00,003
پر جيڪو ڇڏي ٿو. . .

487
01:22:04,099 --> 01:22:07,193
وڻ کان پري ٿي وڃو!
وچ-اسٽريم ڏانھن وڃو!

488
01:22:07,302 --> 01:22:10,237
- اي، مون کي هڪ قطب ڏي!
- خبردار، ڇت!

489
01:22:10,339 --> 01:22:13,172
خبردار، سيڊان-ڪرسي گر ٿي رهي آهي!

490
01:22:16,945 --> 01:22:18,845
محتاط!

491
01:22:19,615 --> 01:22:20,980
هتي .

492
01:22:22,985 --> 01:22:25,647
ڊگها تير آهن
فيشن ٿيڻ. . .

493
01:22:27,623 --> 01:22:30,421
- سنڌين!
- ڪٿي؟ مون کي ڪو به نظر نٿو اچي.

494
01:22:30,792 --> 01:22:34,421
- شور ڪر!
- مان ڀلي ھتان ھليو وڃان.

495
01:22:58,320 --> 01:22:59,810
فيبروري پهريون.

496
01:23:00,422 --> 01:23:04,916
مردن جو حوصلو تمام گھٽ آهي.
مون Aguirre سان ڳالهايو.

497
01:23:05,327 --> 01:23:08,228
شيون ٻاهر نه آهن
جيئن اسان توقع ڪئي.

498
01:23:08,597 --> 01:23:12,260
اسان کي ڪجهه به نظر نه ٿو اچي
بک ۽ موت.

499
01:23:12,634 --> 01:23:15,626
اسان مردن کي وڃائي ڇڏيو،
پر اسان ڪڏهن به دشمن کي نه ڏسندا آهيون.

500
01:23:16,171 --> 01:23:20,073
ايستائين جو ايل ڊوراڊو به نه ويو آهي
هڪ فريب کان وڌيڪ.

501
01:23:33,355 --> 01:23:35,721
ميڪسيڪو ڪو وهم نه هو!

502
01:23:44,032 --> 01:23:48,560
جيڪڏهن اسان هاڻي پوئتي موٽون ٿا،
ٻيا ايندا.

503
01:23:49,037 --> 01:23:50,971
۽ اهي ڪامياب ٿيندا!

504
01:23:53,208 --> 01:23:55,733
۽ اسان ناڪام ٿي وينداسين!

505
01:23:56,645 --> 01:24:00,206
توڙي جو اها زمين صرف تي مشتمل هجي
وڻن ۽ پاڻي جي. . .

506
01:24:00,549 --> 01:24:02,517
. . اسان ان کي فتح ڪنداسين!

507
01:24:03,218 --> 01:24:09,179
۽ ان کي کير سڪي ويندو
انهن جي طرفان جيڪي اسان جي پيروي ڪندا آهن.

508
01:24:10,826 --> 01:24:13,590
منهنجا ماڻهو سون ۾ دولت کي ماپيندا آهن.

509
01:24:16,832 --> 01:24:18,390
اهو وڌيڪ آهي.

510
01:24:21,670 --> 01:24:23,934
اها طاقت ۽ شهرت آهي.

511
01:24:30,278 --> 01:24:32,371
مان ان لاءِ انهن کي ناپسند ڪريان ٿو.

512
01:24:34,883 --> 01:24:38,148
مون کي پڪ آهي، Aguirre جي اڳواڻي آهي
اسان کي تباهي ۾.

513
01:24:38,253 --> 01:24:41,381
مان لڳ ڀڳ محسوس ڪريان ٿو، هو ڄاڻي واڻي ڪري ٿو.

514
01:24:41,957 --> 01:24:47,896
اسان به ڪناري تي پهچي نه سگهندا آهيون، ڇاڪاڻ ته
درياهه ميلن تائين جنگل کي ٻوڏايو.

515
01:24:54,102 --> 01:24:56,332
22 فيبروري.

516
01:24:56,571 --> 01:24:58,766
مصيبت خوفناڪ آهي.

517
01:24:59,207 --> 01:25:02,540
اڪثر مردن کي بخار هوندو آهي
۽ hallucinations.

518
01:25:02,911 --> 01:25:05,505
شايد ئي ڪو ماڻهو سڌو ٿي بيهي.

519
01:25:05,914 --> 01:25:10,442
سپاهي جسٽو گونزليز پيتو
منهنجي مس، سوچيو ته اها دوا هئي.

520
01:25:11,453 --> 01:25:13,353
مان هاڻي نه ٿو لکي سگهان.

521
01:25:13,922 --> 01:25:15,947
اسان دائرن ۾ ڦاٿل آهيون.

522
01:26:42,344 --> 01:26:46,576
مان هڪ ٻيڙيءَ کي ڏسان ٿو، جنهن ۾ ٻڪريون آهن. . .

523
01:26:47,048 --> 01:26:48,982
. . . هڪ ڊگهو وڻ ۾. . .

524
01:26:49,985 --> 01:26:53,819
. . . ۽ ڏاڙهيءَ مان هڪ ٻيڙي لٽڪي ٿي.

525
01:26:58,660 --> 01:27:01,356
ٻيڙي توهان جي تخيل ۾ آهي.

526
01:27:02,030 --> 01:27:04,692
ڪو به ٻوڏ جو پاڻي ايترو بلند نه ٿي سگهي.

527
01:27:06,434 --> 01:27:08,527
اسان سڀني کي بخار آهي.

528
01:27:10,539 --> 01:27:12,507
اهو صرف هڪ سراب آهي.

529
01:27:14,175 --> 01:27:18,612
اهي شيون تڏهن ٿينديون جڏهن
ماڻهو تمام گهڻو ختم ٿي ويا آهن.

530
01:27:19,114 --> 01:27:20,775
چپ ڪر، فقير!

531
01:27:20,882 --> 01:27:25,114
اسان ان ٻيڙي کي حاصل ڪنداسين! اهو حقيقي آهي!
اسان ان سان گڏ ائٽلانٽڪ ڏانهن سفر ڪنداسين.

532
01:27:25,453 --> 01:27:30,413
نه، لوپ ڊي اگويئر، مان نه ويندس
توهان سان. اسان ڪمزور ۽ بکايل آهيون.

533
01:27:44,039 --> 01:27:48,499
اها ٻيڙي ناهي. اهو ڪو جنگل ناهي.

534
01:27:50,378 --> 01:27:52,403
اهو ڪو تير ناهي.

535
01:27:53,481 --> 01:27:57,884
اسان رڳو تيرن جو تصور ڪريون ٿا،
ڇاڪاڻ ته اسان انهن کان ڊڄون ٿا.

536
01:27:58,219 --> 01:28:00,813
اهي تير حقيقي آهن، ڍڪ وٺو!

537
01:28:09,531 --> 01:28:12,193
هي تير مون کي نقصان نه پهچائيندو.

538
01:28:14,336 --> 01:28:16,133
هي برسات ناهي.

539
01:28:22,243 --> 01:28:25,542
راهب، دعا ڪرڻ نه وساريو،
ائين نه ٿئي ته خدا جو خاتمو. . .

540
01:28:27,949 --> 01:28:29,576
. . بيڪار ٿيندو.

541
01:29:45,760 --> 01:29:48,092
جڏهن اسان سمنڊ تائين پهچندا آهيون ...

542
01:29:48,563 --> 01:29:51,031
... اسان هڪ وڏو ٻيڙي ٺاهينداسين ...

543
01:29:51,533 --> 01:29:56,698
... اتر ڏانهن وڃو ۽ ٽرينيڊاد وٺو
اسپيني تاج مان.

544
01:30:04,112 --> 01:30:06,672
اتان کان هلنداسين...

545
01:30:07,415 --> 01:30:10,111
. . . ۽ Cortez کان ميڪسيڪو وٺو.

546
01:30:11,486 --> 01:30:14,819
اها ڪهڙي وڏي غداري هوندي!

547
01:30:16,124 --> 01:30:19,719
پوء، سڀ نيو اسپين
اسان جي هٿن ۾ هوندو...

548
01:30:20,161 --> 01:30:23,358
... ۽ اسان تاريخ کي اسٽيج ڪنداسين ...

549
01:30:23,698 --> 01:30:26,997
. . . ٻين اسٽيج ڊرامن وانگر.

550
01:31:30,498 --> 01:31:33,661
مان، خدا جو غضب ...

551
01:31:35,203 --> 01:31:37,865
منهنجي پنهنجي ڌيءَ سان شادي ڪندس...

552
01:31:39,374 --> 01:31:43,208
... ۽ مون کي هن سان ملندو
سڀ کان خالص خاندان ...

553
01:31:43,812 --> 01:31:46,110
... ڌرتيءَ ڪڏهن ڏٺو آهي.

554
01:31:46,915 --> 01:31:48,507
گڏو گڏ...

555
01:31:49,450 --> 01:31:52,977
... اسان هن سڄي براعظم تي حڪمراني ڪنداسين.

556
01:32:00,295 --> 01:32:02,058
برداشت ڪنداسين.

557
01:32:04,399 --> 01:32:07,095
مان خدا جو غضب آهيان!

558
01:32:08,670 --> 01:32:10,729
مون سان گڏ ٻيو ڪير آهي؟